12/01/2005

Kitty Daruma

キッチ達磨 Kitty Daruma


昨日はRSKの国司さんと難破さんが上がってきて、難破さんがピンク色のキッチだるまをもってきてくれたのです。

早速、だるま蔵に入れた。Kitty仲間がいくつかあります。




ooooooooooooooooooooooooooooooooooo

そこで話し込んで、俳句の話になった。
国際俳句など。。。
たとえば 日本人が 蛙、かわずなどを聞くとだいたい古きよき江戸時代の芭蕉庵など思い浮かびますよね。 水の音も聞こえてくる。

ヨーロッパの方は違う。蛙はグリッム兄弟の童話にでる王子さまが浮かんでくる。姫にキッスされ、蛙は立派な王子になります。

こんな俳句もあります:
Here is one haiku about the frog


taking a rest
in the silken chamber -
the prince and the calla



シルクの部屋にゆっくり休む王子とカラー

だるまの話は来週の火曜日、朝の時間で放送されるそうです。
俳句の話は、おそらく1月のはじめに放送されるそうです。

Yesterday, Kunishi san came again with announcer Nanpa san. She brought me a pink Kitty Daruma.
Then we talked a bit about haiku.

The Frog, well for the Japanese it reminds most of the good old Edo period, the Hut of Basho and the quietude of the old pond.

For many Europeans the mention of a frog first reminds us of the tale of the frog being kissed and then changing to a beautiful prince.


old pond
the prince jumps in <>
sound of metamorphosis

古池や王子飛び込む変身の音


RSKの国司さん ー Kunishi san

インタビューの日、2006年1月10日 : 世界季語データベースの紹介
The Interview, January 2006


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

大垪和 。。。道の駅に戻る - Michi no Eki - BACK

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
worldkigo

2 comments:

. Gabi Greve said...

Gabi san, your frog in the calla lily is adorable! :)))

And what a coincidence: we have just had a Basho-ki haiku writing in my Live Journal, and some of the haiku were written on the theme of a Prince-frog (or, in Russian version, it's a Princess-frog, Tsarevna-lyagushka)!

Please take a look at all the haiku for Basho-ki, here:
http://www.livejournal.com/users/origa/74925.html?nc=129 They are
all bilingual, so that all of you can read all haiku :)

And this is a very lovely haiku by Kilmeny, contributed our our haiku
writing -- about the Princess frog :)))

old princess
the frog happy to stay
a frog


Kilmeny

And her beautiful sumi-e Mr.Frog haiga:
http://www.kilmenyniland.com/haiga2005/mrtoad.html

And as always -- welcome to join the fun, at any time -- just go to
http://www.livejournal.com/users/origa/, and meet my haiku friends
from all over the world! :)

Origa
http://www.livejournal.com/users/origa/

. ORIGA LIVE JOURNAL .

................

Thanks so much, Origa san, for your princess frog.

ロシアでは蛙は王子様ではなく、姫様だそうですよ。
世の中、いろいろ、さまざま。。。


Gabi
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. Gabi Greve said...

Dear Gabi san

Now is the winter season... so... brrrrrring on Basho

frozen pond: a snowball arcs as a frog

Chibi with a grin!

.....

今は冬だよう、ガビさん。芭蕉も寒むかろおおおおお!

池凝りて蛙の代わりに雪の玉

チビ (アメリカの俳句仲間)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::